art という英単語がある。この語は一般に 「芸術」 と訳されるが、 「人工」という意味もあるらしい。なにしろ英英辞典にも第一義として 「Work of man」 とある。だいぶ以前に、ハリーポッターを読んでいるときに、 初めてこの意味で使われている文章に出会…