注釈の多い本が好きだ。宮澤賢治『注文の多い料理店』は関係ない。注解だのコメントだのがたくさん付いてくる本が好きだ。 たとえば岩波文庫の『西遊記（一）』（中野美代子訳）は、全部で454ページあるうちの約11％（52ページ）を巻末の訳注が占めている。…